Английские имена. Значение английских имен.

Английские имена: родные и заимствованные

Интерес к английскому языку и культуре у нас не угасает: мы с удовольствием учим язык Туманного Альбиона, читаем литературу английских писателей, называем своих детей английскими именами.

Имена в этом языке чем-то похожи на наши: они имеют уменьшительно-ласкательные формы и так же мелодичны. Все остальное – значение английских имен, происхождение, способы образования и так далее – кардинально отличается.

До 18 века у каждого жителя Англии было по два имени: собственно имя и фамилия. Давались они по церковным святцам. Многие имена со временем трансформировались под влиянием народных вариаций. Так, имя Maria превратилось в Mary (Мэри), а от него образовались уменьшительные Molly (Молли) и Polly (Полли).

Знаменитое имя John произошло от древне-еврейского Joannes. Женская форма превратилась в три разных имени: Jean (Джин), Joan (Джоан) и Jane (Джейн).

В 18 веке в дворянских семьях появилась традиция давать имена и фамилии родственников, знаменитостей и известных персонажей в качестве вторых личных имен (middle name). Позже это начали делать все англичане.

Практически все английские женские имена и мужские могут использоваться в уменьшительных формах в официальных источниках. Так, Энтони Чарлз Линтон Блэр всему миру известен как Тони Блэр. В русской традиции это недопустимо: никто не осмелится сказать «Дима Медведев» или «Вова Путин». Более того, английские мужские имена, которые даются детям, можно официально записывать в форме уменьшительного имени.

Англичане и американцы используют традиционный именослов, который регулярно обогащается заимствованиями из других языков. Популярны женские имена: Эмбер («янтарь»), Руби («рубин»), Дэйзи («ромашка»); французские: Мишель, Жаклин; итальянские: Анджелина, Анита и так далее.

Вообще в англоязычных странах в качестве имени ребенку могут давать любое слово, которое красиво звучит и просто нравится. Например, известный режиссер Кэвин Смит назвал дочь Харли Квинн – так же, как героя комиксов про Бэтмена.