Цыганские имена. Значение цыганских имен.

Цыганские имена: особенности

Сегодня цыгане и Европы, и Америки для имянаречения используют три типа имен: собственно цыганские, заимствованные (и затем переосмысленные в цыганской культуре), а также простые заимствования из других языков.

Непосредственно цыганские имена мужские, как и женские, восходят к индийским корням и выбираются по значению. Это довольно редкие сегодня варианты, которые больше похожи на прозвища: Дуда, Нана, Геда, Буза, Метя, Лачо, Гили, Гожо, Бар, Сонакай и т.д.

Вторая группа имен заимствуется из другой культуры и переосмысливается в контексте цыганского языка. Важным для цыган является значение исконного варианта: наиболее счастливыми считаются имена, которые связывают человека с солнцем, с богом или с верой; обозначают какую-нибудь положительную черту или качество характера; называют богатым и удачливым и т.д. Например, уже стали цыганскими имена Руп, Рупа - "рубль", Куч - "драгоценный", Бахтало - "удачливый, счастливый".

Наиболее предпочтительны цыганские женские имена, которые на языке-первоисточнике обозначают цветы или что-то красивое: Марго, Роза, Виола, Жаклин, Рубина, Гюли и т.п.

Третья группа – это прямые заимствования, чаще всего из какого-нибудь европейского языка: Рудольф, София, Сабрина, Жан, Артур и т.п. Имена заимствуются обычно у того народа, с которым им приходится тесно и долго соседствовать: у русских, румын, татар, итальянцев, греков и так далее.

Интересно, что при рождении ребенку может даваться определенное имя, которое с возрастом может легко поменяться на любое другое (или даже другие). Второе и третье цыганские имена и фамилии могут быть взяты из любой группы. Они предложены выше.